A bőség zavara

Anna Gavalda novelláskötetét eddig nem olvastam. Leginkább azért, mert nem tetszett az Ulpius-házas borító. Nem meglepő módon a Magvető a Szerettem őt és az Együtt lehetnénk után kiadta a 12 novellát tartalmazó kötetet is. Ennek a kiadásnak viszont a címe nem tetszik. (Bonyolult magammal az élet.) A kötet eredeti címe: Je voudrais que quelqu'un m'attende quelque part. Az Ulpius-házas sok-sok évvel ezelőtti kiadás címe Szeretném, ha valahol valaki várna rám, a friss Magvetős pedig Csak azt szeretném, ha valaki várna rám valahol.